succession season 3 finale tom betrayal